1
00:00:05,402 --> 00:00:06,903
Brian!

2
00:00:06,903 --> 00:00:08,405
Bine, băieți.

3
00:00:08,405 --> 00:00:09,906
Ai 15 minute.

4
00:00:09,906 --> 00:00:11,408
Ce ai pentru mine?

5
00:00:11,408 --> 00:00:12,409
Dispunerea pantofilor schulmann.

6
00:00:12,909 --> 00:00:13,910
O să-ți placă.

7
00:00:14,410 --> 00:00:15,411
Eu voi fi judecătorul.

8
00:00:16,912 --> 00:00:17,913
Îmi pare rău.

9
00:00:17,913 --> 00:00:19,415
Cauți pe cineva?

10
00:00:19,415 --> 00:00:20,916
Da. Întâlnirea pantofilor Schulmann.

11
00:00:21,417 --> 00:00:23,919
Domnul Ryder a spus că ar trebui să stau,

12
00:00:23,919 --> 00:00:24,920
Învață un lucru sau două, spuse el.

13
00:00:26,922 --> 00:00:28,424
Ei bine, Brian este cel mai bun.

14
00:00:28,424 --> 00:00:29,425
Cel mai bun.

15
00:00:29,425 --> 00:00:30,426
Mulțumesc, Brad.

16
00:00:30,426 --> 00:00:31,926
Eu sunt bob.

17
00:00:31,926 --> 00:00:32,927
Eu sunt Brad.

18
00:00:32,927 --> 00:00:34,429
Sunt kip Thomas.

19
00:00:34,429 --> 00:00:36,431
Tocmai am început aici.

20
00:00:36,431 --> 00:00:37,932
Ei bine, stai jos, Kip Thomas.

21
00:00:37,932 --> 00:00:39,434
Băieții sunt pe cale să facă spectacol.

22
00:00:40,435 --> 00:00:41,436
Aşa...

23
00:00:41,936 --> 00:00:44,439
cum facem acest pantof al naibii de urât emoționant?

24
00:00:44,439 --> 00:00:46,441
Așa cum am făcut noi hainele alea de ploaie urâte

25
00:00:46,441 --> 00:00:48,942
Emotionant anul trecut. Modele.

26
00:00:49,443 --> 00:00:51,445
Luând ochii de la acest pantof...

27
00:00:53,447 --> 00:00:54,448
și punându-l pe această față.

28
00:00:59,953 --> 00:01:02,956
Da, dar necazul este că nu vindem fața asta.

29
00:01:04,458 --> 00:01:07,460
Vindem acest pantof hidos.

30
00:01:09,962 --> 00:01:10,963
Ce crezi?

31
00:01:11,964 --> 00:01:14,467
Uh, îmi place. Este, um...

32
00:01:14,467 --> 00:01:15,468
este chiar bun.

33
00:01:17,470 --> 00:01:18,471
Doar...

34
00:01:18,471 --> 00:01:19,972
numai? Numai?

35
00:01:20,473 --> 00:01:22,475
Ei bine, de ce să încerci să ascunzi care este produsul?

36
00:01:25,477 --> 00:01:26,478
Continuă.

37
00:01:27,979 --> 00:01:30,482
Aș fotografia doar pantoful.

38
00:01:30,482 --> 00:01:32,984
Poate cu o... un balon de gânduri

39
00:01:34,486 --> 00:01:36,488
Spunând ceva de genul, uh...

40
00:01:36,488 --> 00:01:37,489
„Nu sunt la modă...

41
00:01:37,989 --> 00:01:38,990
sunt un clasic.”

42
00:01:41,992 --> 00:01:43,494
Brian, putem continua, te rog?

43
00:01:43,994 --> 00:01:44,995
Nu, poate nu.

44
00:01:46,497 --> 00:01:47,998
„Nu sunt la modă, sunt un clasic”.

45
00:01:49,500 --> 00:01:51,502
I-ai dat personalitate,

46
00:01:51,502 --> 00:01:54,505
Cu umor și și-a păstrat așa-zisa demnitate.

47
00:01:56,507 --> 00:01:58,007
De cât timp ești aici?

48
00:01:58,508 --> 00:01:59,509
Două luni.

49
00:02:00,009 --> 00:02:01,511
Știi, lucrează aici de doi ani.

50
00:02:03,012 --> 00:02:03,513
Desenează-l.

51
00:02:05,014 --> 00:02:05,515
eu?

52
00:02:06,015 --> 00:02:07,016
L? L?

53
00:02:07,016 --> 00:02:08,017
L.

54
00:02:10,019 --> 00:02:12,021
Băieții te vor ajuta.

55
00:02:12,021 --> 00:02:14,023
Nu vrei, băieți?

56
00:02:21,530 --> 00:02:23,532
Știi, trebuie doar să spun asta acum un an

57
00:02:24,032 --> 00:02:26,535
Nu cred că vreunul dintre noi ar fi visat că vom fi...

58
00:02:26,535 --> 00:02:28,537
Stau aici însărcinată. Adică, este...

59
00:02:28,537 --> 00:02:30,539
sa întâmplat cu adevărat.

60
00:02:30,539 --> 00:02:35,042
Datorită a doi adevărați pionieri pionieri,

61
00:02:35,042 --> 00:02:36,544
Melanie și Lindsay.

62
00:02:36,544 --> 00:02:38,546
Acum sunteți modele.

63
00:02:38,546 --> 00:02:40,047
Pentru noi toți. Multumesc.

64
00:02:42,049 --> 00:02:43,551
Mi-aș dori să plece cu toții.

65
00:02:43,551 --> 00:02:45,553
Shh, nu vrei să te audă.

66
00:02:45,553 --> 00:02:47,555
Nu-mi pasă dacă o fac. De ce am trecut prin asta?

67
00:02:48,055 --> 00:02:49,556
Am planificat-o de luni de zile.

68
00:02:49,556 --> 00:02:51,057
Nu am putut dezamăgi pe Franny și Zoe,

69
00:02:51,057 --> 00:02:52,058
Cum s-ar simți?

70
00:02:52,058 --> 00:02:53,560
Cum crezi că mă simt?

71
00:02:53,560 --> 00:02:55,061
Ca un mincinos și un prost.

72
00:02:55,061 --> 00:02:56,563
Putem vorbi despre asta mai târziu?

73
00:02:56,563 --> 00:02:58,064
Sigur, dragă, ca orice altceva.

74
00:02:58,064 --> 00:03:00,066
Mă duc să dau pumnul.

75
00:03:02,569 --> 00:03:04,070
Oh, e atât de drăguț.

76
00:03:06,071 --> 00:03:09,074
Franny e atât de drăguță și micuță.

77
00:03:09,074 --> 00:03:10,075
Doamne, urăsc drăguțele și micile.

78
00:03:14,079 --> 00:03:15,080
Doamne.

79
00:03:15,080 --> 00:03:17,583
Probabil ești cel mai bun prieten al ei.

80
00:03:17,583 --> 00:03:18,584
De la liceu.

81
00:03:19,084 --> 00:03:20,586
Oh, la naiba.

82
00:03:20,586 --> 00:03:21,587
Voi bea la asta.

83
00:03:23,088 --> 00:03:24,088
Nu-ți face griji oricum,

84
00:03:24,088 --> 00:03:26,090
Urăsc și eu drăguțul și micuțul.

85
00:03:26,090 --> 00:03:29,093
Geaca de piele pentru copii, ah!

86
00:03:29,093 --> 00:03:31,095
Este atât de adorabil!

87
00:03:32,096 --> 00:03:34,098
Oh, Hristoase, aș ucide

88
00:03:34,599 --> 00:03:37,101
Pentru o țigară chiar acum. Mmm.

89
00:03:37,101 --> 00:03:40,604
Toată afacerea asta de copii mă înnebunește puțin.

90
00:03:40,604 --> 00:03:41,605
De ce, pentru că vrei unul?

91
00:03:42,105 --> 00:03:43,607
Pentru că nu vreau unul.

92
00:03:45,108 --> 00:03:46,610
Nu mă înțelege greșit, îmi plac copiii.

93
00:03:48,111 --> 00:03:48,612
Copiii altora.

94
00:03:50,614 --> 00:03:52,115
Timp de aproximativ 10 minute.

95
00:03:52,616 --> 00:03:53,617
Eu sunt mai degrabă un dig în carieră.

96
00:03:55,619 --> 00:03:57,620
Obisnuiam sa spun acelasi lucru.

97
00:03:57,620 --> 00:04:00,122
Asta până când am avut fiul nostru.

98
00:04:00,122 --> 00:04:02,124
Hmmm. Sunt melanie marcus.

99
00:04:02,124 --> 00:04:05,127
Da, știu. Modelul de urmat.

100
00:04:05,127 --> 00:04:07,630
Sunt Marianne Macdonald. Cu siguranță nu un model de urmat.

101
00:04:07,630 --> 00:04:09,131
Ei bine, bine pentru tine.

102
00:04:10,633 --> 00:04:16,638
Totuși, presupun că ai putea spune că sunt "pc".

103
00:04:16,638 --> 00:04:19,641
Adică, dacă „pc” înseamnă...

104
00:04:19,641 --> 00:04:21,142
„realizează cunnilingus”.

105
00:04:22,644 --> 00:04:25,647
Oh, Doamne, ești rău.

106
00:04:25,647 --> 00:04:26,648
Multumesc.

107
00:04:31,152 --> 00:04:32,653
Deci...

108
00:04:32,653 --> 00:04:34,655
vrei să te strecori afară să fumezi cu mine?

109
00:04:42,663 --> 00:04:44,164
Urmează petrecerea P-Town, băieți.

110
00:04:45,165 --> 00:04:47,167
Voi face rezervările, ca de obicei.

111
00:04:48,669 --> 00:04:49,669
Pentru noi trei.

112
00:04:50,670 --> 00:04:52,171
Noi trei?

113
00:04:52,672 --> 00:04:54,173
Da, eu și Emmett și Ted.

114
00:04:54,674 --> 00:04:57,176
Oh, avem nevoie de cineva mai în vârstă care să însoțească.

115
00:04:57,176 --> 00:05:00,179
Ce spirit sclipitor. Trăiesc pentru replica ta.

116
00:05:00,179 --> 00:05:01,180
Și ce rămâne cu mine?

117
00:05:01,180 --> 00:05:02,682
Nu poți merge. De ce nu?

118
00:05:02,682 --> 00:05:04,684
Ești într-o relație.

119
00:05:04,684 --> 00:05:06,185
Sau ai uitat?

120
00:05:06,185 --> 00:05:08,687
Gata cu distracția pentru tine.

121
00:05:08,687 --> 00:05:10,689
Oh. David a spus că pot merge,

122
00:05:10,689 --> 00:05:12,190
Atâta timp cât mă comport.

123
00:05:12,190 --> 00:05:14,192
Ei bine, atunci ce rost are să mergi?

124
00:05:14,192 --> 00:05:16,194
Înseamnă mai mulți bărbați pentru mine și ei.

125
00:05:16,194 --> 00:05:17,195
Da, ei?

126
00:05:18,196 --> 00:05:19,698
huh?

127
00:05:19,698 --> 00:05:21,199
Oh, da, da.

128
00:05:21,199 --> 00:05:23,201
Ce-i cu tine?

129
00:05:23,201 --> 00:05:25,703
Are Arsuri de ras pe mingi.

130
00:05:25,703 --> 00:05:27,204
Sunt bine.

131
00:05:27,204 --> 00:05:28,205
Sunt bine.

132
00:05:28,205 --> 00:05:31,208
Ei bine, atunci pune-ți fundul pe ringul de dans.

133
00:05:37,715 --> 00:05:40,717
vii? Sau trebuie să te cărăm?

134
00:05:40,717 --> 00:05:42,719
Vreau doar să-mi termin băutura.

135
00:05:53,730 --> 00:05:55,231
H-Bună, sunt Emmett.

136
00:05:56,733 --> 00:05:58,233
Ajutor!

137
00:05:58,233 --> 00:06:00,235
Își fac planuri să meargă în p-Town.

138
00:06:00,235 --> 00:06:01,737
Și eu... vreau să plec.

139
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
Uh, toți acei bărbați...

140
00:06:03,739 --> 00:06:05,240
toate acele droguri.

141
00:06:06,742 --> 00:06:07,743
Îmi pare rău.

142
00:06:09,244 --> 00:06:10,746
Și asta nu este cel mai rău.

143
00:06:13,248 --> 00:06:16,250
Azi aproape că am vândut ceasul pe care mi l-a dat bunicul meu

144
00:06:16,250 --> 00:06:18,252
Pe patul de moarte...

145
00:06:18,252 --> 00:06:19,754
sa cumperi un bilet pentru...

146
00:06:19,754 --> 00:06:23,257
La revedere absolut definitiv al Barbrei, i-Jur-Pe-Dumnezeu

147
00:06:23,758 --> 00:06:25,760
Concert asta-este. Adică,

148
00:06:26,260 --> 00:06:27,762
Abia pot supraviețui cu salariul meu de săptămână

149
00:06:27,762 --> 00:06:30,264
Și o să o ajut pe doamna. Cuferul lui Brolin?

150
00:06:30,765 --> 00:06:31,265
Bolnav.

151
00:06:32,766 --> 00:06:33,767
Sunt bolnav.

152
00:06:34,267 --> 00:06:35,769
Dar există un leac.

153
00:06:35,769 --> 00:06:37,270
De aceea ai venit să „vezi lumina”.

154
00:06:37,270 --> 00:06:38,772
Crede-mă, știu cum te simți.

155
00:06:39,272 --> 00:06:39,773
Am fost acolo.

156
00:06:43,777 --> 00:06:45,278
Uită-te la asta.

157
00:06:45,278 --> 00:06:46,279
Ce vezi?

158
00:06:46,279 --> 00:06:47,781
O poză cu o drag queen.

159
00:06:48,782 --> 00:06:49,782
Sau mama ta.

160
00:06:50,783 --> 00:06:51,784
Acela am fost eu.

161
00:06:52,284 --> 00:06:54,286
Nu-O-O! Haide!

162
00:06:54,286 --> 00:06:55,287
Dar ești atât de...

163
00:06:55,788 --> 00:06:56,789
drept? Multumesc.

164
00:06:58,290 --> 00:07:00,793
Păstrez această fotografie ca o amintire a vieții mele anterioare.

165
00:07:01,293 --> 00:07:03,295
Dar chiar și atunci, știam sub toate acele peruci

166
00:07:03,295 --> 00:07:06,798
Și rochiile alea fabuloase,

167
00:07:06,798 --> 00:07:10,301
A existat un analist de computer conservator, republican, care morea să fie liber.

168
00:07:12,303 --> 00:07:13,805
Asta a făcut pentru mine „vezi lumina”.

169
00:07:13,805 --> 00:07:15,807
Și poate face același lucru pentru tine,

170
00:07:15,807 --> 00:07:17,809
Daca vorbesti serios. Eu sunt.

171
00:07:17,809 --> 00:07:20,311
vorbesc serios. jur pe Dumnezeu.

172
00:07:20,311 --> 00:07:22,814
Bun. Dar nu te păcăli.

173
00:07:22,814 --> 00:07:24,314
Nu va fi ușor.

174
00:07:24,314 --> 00:07:26,316
La un moment dat, s-ar putea chiar să fii nevoit să te eliberezi de...

175
00:07:26,817 --> 00:07:28,819
anumite influențe corupte.

176
00:07:28,819 --> 00:07:30,320
Te referi la prietenii mei?

177
00:07:30,320 --> 00:07:31,822
Sunt cu adevărat prietenii tăi

178
00:07:31,822 --> 00:07:33,824
Dacă te conduc în ispită?

179
00:07:33,824 --> 00:07:35,325
Ei bine, nu o fac niciodată în mod deliberat.

180
00:07:36,827 --> 00:07:39,329
Emmett, dacă vezi lumina

181
00:07:39,830 --> 00:07:41,831
Nu trebuie să permiteți nimic sau nimănui

182
00:07:41,831 --> 00:07:43,332
Pentru a te abate de la cale.

183
00:07:47,837 --> 00:07:51,340
Mulțumesc, Matt, pentru sprijinul tău.

184
00:07:51,340 --> 00:07:52,341
Hei, de aceea sunt aici,

185
00:07:52,842 --> 00:07:53,342
Pentru a te asigura că nu aluneci.

186
00:08:04,853 --> 00:08:05,353
Brian.

187
00:08:07,355 --> 00:08:09,357
Ești încă directorul general al companiei?

188
00:08:09,357 --> 00:08:11,860
Ah, dă-mi o săptămână sau două.

189
00:08:11,860 --> 00:08:14,362
Deci, dl. Ryder mi-a spus că chiar o să-mi folosești ideile pentru reclamele pentru pantofi.

190
00:08:16,363 --> 00:08:18,365
Voi fura orice bun și voi pune numele meu pe el.

191
00:08:18,365 --> 00:08:21,869
Grozav. Deși Bob și Brad nu sunt prea fericiți de asta.

192
00:08:21,869 --> 00:08:23,871
Ei bine, oamenii fără talent de obicei nu sunt

193
00:08:23,871 --> 00:08:25,372
Când vine cineva cu adevărat talent.

194
00:08:27,875 --> 00:08:30,377
Da, am auzit că ești destul de talentat.

195
00:08:30,377 --> 00:08:32,879
De fapt, ai o reputație.

196
00:08:32,879 --> 00:08:34,380
eu?

197
00:08:34,881 --> 00:08:36,382
Pentru că sunt cel mai bun director de cont din companie.

198
00:08:37,383 --> 00:08:38,885
Da. Și asta.

199
00:08:40,887 --> 00:08:42,388
Și de aceea am întrebat dacă pot lucra cu tine.

200
00:08:44,390 --> 00:08:46,392
Credeam că Ryder te-a desemnat.

201
00:08:46,392 --> 00:08:47,393
Da. Eu, uh...

202
00:08:48,895 --> 00:08:49,895
mințit.

203
00:08:52,898 --> 00:08:54,900
Vino aici pentru o secundă, vreau să-ți arăt ceva.

204
00:08:57,402 --> 00:08:59,905
Aceasta este o nouă campanie pe care o începem pentru aer liber.

205
00:09:00,405 --> 00:09:02,407
Te vreau în echipă.

206
00:09:02,407 --> 00:09:05,410
Oh, Doamne. Asta e... e-Asta e... fantastic!

207
00:09:07,411 --> 00:09:08,913
Wow.

208
00:09:08,913 --> 00:09:09,914
Cum să-ți mulțumesc vreodată?

209
00:09:14,919 --> 00:09:15,920
Făcând o treabă bună.

210
00:09:17,421 --> 00:09:18,422
Poți conta pe ea.

211
00:09:32,435 --> 00:09:34,437
Vreau doar să știi că poți...

212
00:09:34,437 --> 00:09:36,940
te poți baza pe mine pentru orice.

213
00:09:36,940 --> 00:09:37,941
Zi sau noapte.

214
00:09:39,442 --> 00:09:40,944
Ei bine, chiar te duci pentru ceasul de aur.

215
00:09:42,945 --> 00:09:43,946
Sunt serios.

216
00:09:49,952 --> 00:09:50,953
Pentru că cred că ești cu adevărat...

217
00:09:52,955 --> 00:09:53,956
cu adevărat uimitor.

218
00:09:59,961 --> 00:10:00,962
ce faci?

219
00:10:02,964 --> 00:10:03,965
La dracu.

220
00:10:04,465 --> 00:10:05,967
Îmi pare rău, um...

221
00:10:05,967 --> 00:10:06,968
nu am vrut, uh...

222
00:10:08,469 --> 00:10:09,971
Uite, nu știu la ce mă gândeam.

223
00:10:13,975 --> 00:10:16,977
Da, păi... orice ar fi fost,

224
00:10:16,977 --> 00:10:17,978
Ai crezut greșit.

225
00:10:19,980 --> 00:10:22,983
Pentru că... eu sunt cel...

226
00:10:23,483 --> 00:10:24,484
care face prima mutare.

227
00:11:05,023 --> 00:11:07,524
L-ai tras în biroul tău?

228
00:11:07,524 --> 00:11:10,027
A fost cel mai bun lucru care a dat peste biroul meu în mult timp.

229
00:11:10,027 --> 00:11:11,528
Ești de necrezut.

230
00:11:11,528 --> 00:11:13,530
Da, asta a spus.

231
00:11:13,530 --> 00:11:15,532
Nu am vrut să spun așa. Nu-mi spune

232
00:11:15,532 --> 00:11:18,035
Nimeni nu a avut vreodată un „o mare” la q mare.

233
00:11:18,035 --> 00:11:21,038
nu aș ști. Ei bine, aș face-o. De la prima mana,

234
00:11:21,038 --> 00:11:23,540
Și vreau să spun, experiență „de primă mână”.

235
00:11:23,540 --> 00:11:25,041
Vrei să spui...

236
00:11:25,041 --> 00:11:27,043
Îți amintești de Crăciunul trecut când am venit să te iau

237
00:11:27,043 --> 00:11:29,045
Și te-ai pregătit pentru atelierul lui Moș Crăciun?

238
00:11:29,045 --> 00:11:31,047
Nu Moș Crăciun, nu-mi spune că l-ai fugit de Moș Crăciun!

239
00:11:32,548 --> 00:11:35,051
Ah, nici măcar eu nu aș face asta.

240
00:11:36,552 --> 00:11:38,054
Nu sunt în grăsime.

241
00:11:38,054 --> 00:11:39,555
spiridusul lui.

242
00:11:39,555 --> 00:11:41,057
Nu ai făcut-o!

243
00:11:41,057 --> 00:11:43,058
Ceea ce îi lipsea în picioare, el compensa în centimetri.

244
00:11:44,559 --> 00:11:46,061
Nu vreau să știu.

245
00:11:47,562 --> 00:11:49,564
Dar mai bine ai fi atent.

246
00:11:49,564 --> 00:11:52,067
Adică, să faci asta în biroul tău poate fi puțin prea mare riscant,

247
00:11:52,067 --> 00:11:54,069
Chiar și pentru tine.

248
00:11:54,069 --> 00:11:57,072
Dar a cerut-o, a venit la mine.

249
00:11:57,072 --> 00:11:58,573
I-am oferit o mare oportunitate,

250
00:11:58,573 --> 00:12:00,074
Și o naiba grozavă.

251
00:12:00,074 --> 00:12:01,575
Nu are plângeri.

252
00:12:03,577 --> 00:12:06,080
Ei bine, a fost plăcerea noastră, Franny.

253
00:12:06,080 --> 00:12:07,581
Da, ne-am distrat și noi.

254
00:12:08,582 --> 00:12:10,584
Deci, cred că este orice zi acum.

255
00:12:10,584 --> 00:12:14,088
Ei bine, când se întâmplă, nu-ți face griji. Vom fi acolo, bine?

256
00:12:14,088 --> 00:12:15,089
Iubesc pentru Zoe.

257
00:12:15,589 --> 00:12:18,091
Și mel îi trimite și ea dragoste.

258
00:12:18,091 --> 00:12:19,592
Bine. Pa!

259
00:12:22,095 --> 00:12:24,597
Franny și Zoe își trimit dragostea. Este frumos.

260
00:12:24,597 --> 00:12:26,599
Au apreciat foarte mult dușul

261
00:12:26,599 --> 00:12:29,102
Și le-a plăcut foarte mult mobilul pentru care l-am făcut peste pătuț.

262
00:12:29,102 --> 00:12:30,603
Nu te saturi vreodată să fii vesel?

263
00:12:32,605 --> 00:12:34,606
Habar n-ai.

264
00:12:36,108 --> 00:12:38,110
Ei bine, sunt obosit. M-am săturat să pun aceste ore în plus

265
00:12:38,610 --> 00:12:40,112
Ca să poți fi cu copilul, așa că de ce nu te duci,

266
00:12:40,112 --> 00:12:42,614
Să fii cu copilul? Nu este doar pentru mine.

267
00:12:42,614 --> 00:12:44,616
Aș vrea să nu mai spui asta. E atât de gus...

268
00:12:44,616 --> 00:12:47,119
poate fi crescut de una dintre mămicile lui în loc de un străin.

269
00:12:47,119 --> 00:12:49,621
Acum pot, te rog, să mă întorc la muncă?

270
00:12:49,621 --> 00:12:51,622
Nu până când nu-ți ceri scuze pentru felul în care te-ai comportat la duș.

271
00:12:53,124 --> 00:12:54,125
Cum m-am comportat?

272
00:12:54,125 --> 00:12:55,626
Ai fost nepoliticos.

273
00:12:55,626 --> 00:12:57,128
Critic, jumătate din timp nici măcar nu ai fost acolo.

274
00:12:57,128 --> 00:12:59,630
Cum rămâne cu comportamentul tău? Zâmbitor și plin de grație ca întotdeauna,

275
00:12:59,630 --> 00:13:00,631
De parcă nimic nu e în neregulă.

276
00:13:00,631 --> 00:13:02,133
Oh, multe sunt greșite.

277
00:13:02,133 --> 00:13:03,134
Pur și simplu nu trebuie să-l împărtășim cu prietenii noștri.

278
00:13:03,134 --> 00:13:05,136
Ei bine, poate ar trebui.

279
00:13:05,136 --> 00:13:06,137
Poate că prietenii noștri ar trebui să știe că modelele lor

280
00:13:06,637 --> 00:13:08,138
Nu sunt atât de perfecți până la urmă.

281
00:13:10,140 --> 00:13:11,641
Unde te duci?

282
00:13:11,641 --> 00:13:12,642
Pentru un fum.

283
00:13:19,649 --> 00:13:22,652
„Bărbierirea intimităților lui Ryan”, „vânătoare de pula bună”,

284
00:13:22,652 --> 00:13:24,654
„Cât de mare devine”.

285
00:13:24,654 --> 00:13:25,654
S-a făcut mare.

286
00:13:26,655 --> 00:13:27,656
Plecat!

287
00:13:28,657 --> 00:13:31,660
Oh, „erecție fatală”. Film clasic.

288
00:13:33,162 --> 00:13:35,664
Nu cred că i-ar face rău...

289
00:13:35,664 --> 00:13:37,166
Nu. A plecat.

290
00:13:38,667 --> 00:13:41,670
Inel de cocoș din argint sterling.

291
00:13:42,170 --> 00:13:44,172
Arăta fabulos pe.

292
00:13:44,172 --> 00:13:47,175
Dar a necesitat multă lustruire, așa că...

293
00:13:47,175 --> 00:13:48,676
plecat!

294
00:13:49,177 --> 00:13:49,677
Bună, ei!

295
00:13:50,178 --> 00:13:52,180
Oh, salut.

296
00:13:52,180 --> 00:13:53,181
Am venit doar să iau poșta.

297
00:13:53,181 --> 00:13:56,184
Ah, este chiar acolo.

298
00:13:56,184 --> 00:13:58,186
Și am vrut să văd dacă vrei să mănânci...

299
00:14:01,188 --> 00:14:01,688
ce faci?

300
00:14:03,190 --> 00:14:04,691
Curatenie de primavara.

301
00:14:04,691 --> 00:14:06,193
Este decembrie.

302
00:14:06,193 --> 00:14:09,196
Da, doar... donez niște lucruri celor fără adăpost

303
00:14:09,196 --> 00:14:10,697
Deci...

304
00:14:14,201 --> 00:14:17,203
băieți din piele neagră, casete porno,

305
00:14:22,208 --> 00:14:23,709
Și un vibrator dublu.

306
00:14:23,709 --> 00:14:25,211
Ei bine, o să faci

307
00:14:25,211 --> 00:14:27,213
O doamnă de geantă norocoasă foarte fericită.

308
00:14:29,215 --> 00:14:32,218
În regulă, uh, ar putea la fel de bine să fie direct cu tine.

309
00:14:32,218 --> 00:14:32,718
Drept. Drept.

310
00:14:34,719 --> 00:14:35,720
Nu este imposibil, știi.

311
00:14:38,223 --> 00:14:39,724
Uite, știu că sunteți prietenii mei,

312
00:14:39,724 --> 00:14:42,727
Și mă vei sprijini în orice aș alege să fac.

313
00:14:42,727 --> 00:14:44,229
Desigur.

314
00:14:44,229 --> 00:14:45,730
Nu am fost noi acolo să te încurajăm

315
00:14:45,730 --> 00:14:47,232
Când ți-ai vopsit unghiile de la picioare magenta?

316
00:14:50,235 --> 00:14:56,740
Am decis că trebuie să explorez partea din mine care nu este gay.

317
00:14:56,740 --> 00:14:59,243
Și ce parte, te rog spune, ar fi asta?

318
00:14:59,243 --> 00:15:03,247
Deci, um, eu sunt, uh... m-am alăturat acestui grup, "vede lumina".

319
00:15:03,247 --> 00:15:04,248
Oh, la naiba.

320
00:15:05,749 --> 00:15:08,251
A-Și mă vor ajuta să-mi găsesc drumul înapoi la adevăratul meu sine.

321
00:15:08,251 --> 00:15:10,253
Cine ești este adevăratul tău sine.

322
00:15:10,253 --> 00:15:12,755
Nu, asta este cine mi-am permis să devin.

323
00:15:12,755 --> 00:15:14,257
Asta e o prostie!

324
00:15:14,257 --> 00:15:15,758
Au spus că s-ar putea să reacționezi prost.

325
00:15:15,758 --> 00:15:18,261
Da, ce altceva au spus?

326
00:15:18,261 --> 00:15:20,263
Că aș putea fi persoana pe care Dumnezeu vrea să fiu.

327
00:15:20,263 --> 00:15:22,265
Iisuse, Emmett, te spală creierul.

328
00:15:22,265 --> 00:15:26,268
Nu, nu sunt. Ei sunt... sunt oameni foarte... foarte drăguți.

329
00:15:26,268 --> 00:15:28,770
Da, care se întâmplă să vrea ca fiecare homosexual de pe pământ să fie anihilat.

330
00:15:28,770 --> 00:15:31,273
Nu ți-au oferit încă nici un kool-Aid, nu-i așa?

331
00:15:31,273 --> 00:15:33,775
Știi, chiar nu apreciez să fiu batjocorită.

332
00:15:37,279 --> 00:15:39,281
Acesta este șervețelul pe care ți l-a autografat Liza.

333
00:15:39,281 --> 00:15:40,282
Plecat.

334
00:15:43,784 --> 00:15:44,785
Asta e vina mea.

335
00:15:45,286 --> 00:15:47,788
Eu sunt cel care l-a implorat să vină cu mine la testul HIV.

336
00:15:48,289 --> 00:15:49,790
Dacă nu ar fi avut acea sperietură, asta nu s-ar fi întâmplat niciodată.

337
00:15:50,291 --> 00:15:53,294
Nu ești responsabil pentru că și-a pierdut mințile.

338
00:15:53,294 --> 00:15:54,795
Poate că tot ce are nevoie este o dracu’ bună

339
00:15:54,795 --> 00:15:55,796
Și va uita totul despre asta.

340
00:15:58,799 --> 00:16:00,300
Uită-te la asta.

341
00:16:00,300 --> 00:16:02,302
Zack o'tool este într-o piesă de teatru.

342
00:16:02,302 --> 00:16:04,304
Starul porno?

343
00:16:04,304 --> 00:16:07,307
Am toată opera lui pe dvd.

344
00:16:07,307 --> 00:16:09,309
Nu știam că poate vorbi.

345
00:16:09,309 --> 00:16:10,810
Mă întreb ce fel de joacă este.

346
00:16:10,810 --> 00:16:11,811
Păi ce fel de joacă crezi ceva

347
00:16:12,312 --> 00:16:13,813
Numit "doisprezece bărbați excitați" este?

348
00:16:15,815 --> 00:16:17,316
De ce nu aflăm?

349
00:16:19,818 --> 00:16:21,820
Se simte atât de bine.

350
00:16:23,322 --> 00:16:25,324
Sunt momente în care aș face orice

351
00:16:25,324 --> 00:16:26,325
Pentru o țigară.

352
00:16:27,826 --> 00:16:29,828
Ei bine, e bine de știut.

353
00:16:34,332 --> 00:16:36,334
Deci, de ce nu te răsfeți

354
00:16:36,334 --> 00:16:38,336
Când ai chef?

355
00:16:38,336 --> 00:16:41,339
Ah, am renunțat la fumat când a venit copilul.

356
00:16:41,339 --> 00:16:43,341
Lindsay era îngrijorată de fumatul pasiv și...

357
00:16:43,341 --> 00:16:45,343
Are dreptate. Lindsay este unul dintre acești oameni

358
00:16:45,843 --> 00:16:47,345
Cine are întotdeauna înfuriant de dreptate?

359
00:16:47,345 --> 00:16:49,347
Despre aproape totul, la naiba.

360
00:16:56,353 --> 00:16:57,854
Doar că ai fost atât de ușurat,

361
00:16:58,355 --> 00:16:59,856
Adică, la duș

362
00:16:59,856 --> 00:17:02,859
Toți vorbesc copii, respiră copii.

363
00:17:02,859 --> 00:17:04,361
Da, a fost puțin apăsător.

364
00:17:04,361 --> 00:17:06,363
Adică, nu mă înțelege greșit. Îmi iubesc fiul.

365
00:17:06,363 --> 00:17:08,864
Dar uneori... uneori,

366
00:17:08,864 --> 00:17:10,366
Ai nevoie doar de altceva.

367
00:17:18,874 --> 00:17:20,376
Te deranjează dacă i-am stricat pe altul?

368
00:17:20,376 --> 00:17:21,877
Aveți tot pachetul.

369
00:17:22,378 --> 00:17:24,380
Nu, e în regulă, o să faci.

370
00:17:25,880 --> 00:17:26,881
Multumesc.

371
00:17:31,386 --> 00:17:32,887
„M.M.”? Da.

372
00:17:32,887 --> 00:17:34,889
Tu, eu și Marilyn Monroe.

373
00:17:34,889 --> 00:17:37,392
Toți avem aceleași inițiale.

374
00:17:37,392 --> 00:17:39,394
Deci, ce crezi că înseamnă?

375
00:17:39,394 --> 00:17:41,396
Isuse, că doi din trei dintre noi suntem diguri.

376
00:17:42,397 --> 00:17:43,897
Știi, chiar am auzit...

377
00:17:43,897 --> 00:17:46,400
Nu, oprește-te. Doamne!

378
00:17:46,400 --> 00:17:48,402
Sunt serios.

379
00:17:49,403 --> 00:17:51,405
Ei bine, cred că aceasta este soarta.

380
00:17:51,905 --> 00:17:52,906
Tocmai când aveai nevoie de cineva

381
00:17:52,906 --> 00:17:54,408
Să-ți spui necazurile.

382
00:17:57,411 --> 00:17:59,413
Nu că trebuie să-mi spui,

383
00:17:59,413 --> 00:18:01,414
Având în vedere că sunt noul tău cel mai bun prieten

384
00:18:01,414 --> 00:18:02,415
Și împingător de buruieni.

385
00:18:04,417 --> 00:18:05,418
Uite, toată lumea are...

386
00:18:07,920 --> 00:18:08,921
da, stiu.

387
00:18:10,423 --> 00:18:11,924
Și așteaptă până primești o încărcătură de-a mea.

388
00:18:15,928 --> 00:18:18,430
Dar vreau să știi ceva.

389
00:18:18,430 --> 00:18:20,932
Asta orice s-a spus aici la masa asta

390
00:18:20,932 --> 00:18:22,434
Nu merge mai departe.

391
00:18:23,935 --> 00:18:24,936
Onoarea cercetașului.

392
00:18:34,445 --> 00:18:36,447
De cât timp mă cunoști?

393
00:18:36,447 --> 00:18:37,948
Nu fac întâlniri.

394
00:18:39,950 --> 00:18:41,452
Nu este o întâlnire.

395
00:18:41,452 --> 00:18:43,454
Vreau doar să știu dacă vrei să vii cu mine în Babilon.

396
00:18:49,460 --> 00:18:50,961
Răspunsul este nu.

397
00:18:50,961 --> 00:18:52,462
Am de lucru.

398
00:18:52,462 --> 00:18:53,963
De când te-a oprit asta vreodată?

399
00:18:55,465 --> 00:18:57,967
Am crezut că studiezi pentru s.A.T.S.

400
00:18:57,967 --> 00:18:59,969
Dansul mă ajută să mă concentrez.

401
00:19:02,472 --> 00:19:03,973
Serios.

402
00:19:03,973 --> 00:19:05,975
Hei, eliberează anumite endorfine

403
00:19:05,975 --> 00:19:07,477
Ca să pot studia...

404
00:19:07,477 --> 00:19:09,478
mai greu și pentru perioade mai lungi de timp.

405
00:19:09,478 --> 00:19:11,480
Hmm, deci Babilonul este bun pentru sănătatea ta.

406
00:19:11,480 --> 00:19:12,981
Mmm-Hmm. Da, asta e una nouă.

407
00:19:14,483 --> 00:19:14,983
O voi primi.

408
00:19:18,987 --> 00:19:19,988
O voi primi.

409
00:19:21,490 --> 00:19:22,491
Da?

410
00:19:22,491 --> 00:19:24,493
Hei, e kip.

411
00:19:24,493 --> 00:19:26,494
OMS? Nu este treaba ta.

412
00:19:26,494 --> 00:19:29,997
Kip? Și este afaceri,

413
00:19:29,997 --> 00:19:31,999
Crezi sau nu.

414
00:19:31,999 --> 00:19:34,001
Cred că va trebui să găsesc pe altcineva cu care să dansez.

415
00:19:34,001 --> 00:19:35,503
Nu ar trebui să fie o problemă.

416
00:19:35,503 --> 00:19:37,004
Și apoi poți studia...

417
00:19:37,004 --> 00:19:39,006
mai lung si mai greu.

418
00:19:44,511 --> 00:19:45,512
Hei.

419
00:19:48,515 --> 00:19:49,516
Ai probleme în a-l găsi?

420
00:19:49,516 --> 00:19:51,518
Nu, indicațiile tale au fost perfecte.

421
00:19:51,518 --> 00:19:52,519
Bine, ți-ai adus munca.

422
00:19:57,524 --> 00:19:58,525
Omule, asta este minunat.

423
00:20:01,026 --> 00:20:02,528
Aţi dori ceva de băut?

424
00:20:02,528 --> 00:20:04,029
Da, ai o bere? Da.

425
00:20:07,533 --> 00:20:09,034
Deci, dacă nu te superi că întreb,

426
00:20:09,034 --> 00:20:10,536
Cât costă un asemenea loc?

427
00:20:13,038 --> 00:20:15,040
Mai mult decât vă puteți permite din salariul actual.

428
00:20:16,542 --> 00:20:17,543
Da, dar nu pentru mult timp.

429
00:20:20,545 --> 00:20:22,547
Da.

430
00:20:22,547 --> 00:20:24,048
Sunt sigur că vei ajunge departe.

431
00:20:26,551 --> 00:20:28,553
Te superi dacă mă uit în jur?

432
00:20:28,553 --> 00:20:29,554
Daţi-i drumul.

433
00:20:31,055 --> 00:20:32,557
Voi fi cu tine.

434
00:20:48,572 --> 00:20:49,573
Deci...

435
00:20:51,575 --> 00:20:52,074
noi de ce nu...

436
00:20:54,076 --> 00:20:54,577
obține...

437
00:20:58,581 --> 00:20:59,582
a inceput?

438
00:20:59,582 --> 00:21:01,083
Tocmai asta am avut în minte.

439
00:21:03,586 --> 00:21:06,589
Suntem închiși în această cameră a juriului de trei zile.

440
00:21:07,089 --> 00:21:09,091
Trei zile încercând să ajungem la un verdict.

441
00:21:11,593 --> 00:21:13,595
Trei zile fără contact uman.

442
00:21:15,597 --> 00:21:17,599
Trei zile respirand aer aici,

443
00:21:19,100 --> 00:21:22,103
Gros de miros de om-Stech.

444
00:21:23,104 --> 00:21:24,105
Apropo de duhoare,

445
00:21:24,606 --> 00:21:26,107
Ai auzit vreodată un astfel de dialog?

446
00:21:26,107 --> 00:21:27,107
Shh, este genial.

447
00:21:28,108 --> 00:21:30,611
Ei bine, există o singură cale

448
00:21:30,611 --> 00:21:31,612
Pentru a depăși acest impas.

449
00:21:36,617 --> 00:21:38,619
Ah-H-H!

450
00:21:38,619 --> 00:21:39,620
Oo-Oh-H-H!

451
00:21:41,622 --> 00:21:43,123
Wow!

452
00:21:55,635 --> 00:21:58,137
Așa trebuie să fie cum au ajuns la verdict în o.J. Proces.

453
00:21:59,639 --> 00:22:02,140
Asta numesc un juriu suspendat.

454
00:22:02,140 --> 00:22:03,642
Bravo!

455
00:22:23,160 --> 00:22:27,164
Uh... uh... a fost o piesă foarte interesantă.

456
00:22:27,164 --> 00:22:30,167
Pentru mine, contestă însăși natura sistemului nostru juridic și întreabă:

457
00:22:30,167 --> 00:22:32,169
„Este de fapt posibil să primim un proces echitabil?”

458
00:22:32,169 --> 00:22:36,673
Oh, aș spune că ramura noastră judiciară este în stare bună.

459
00:22:38,174 --> 00:22:39,175
Deci, ați dori să vă semnez programele?

460
00:22:40,677 --> 00:22:44,180
Uh, de fapt, uh, dl. O'tool?

461
00:22:44,180 --> 00:22:46,182
Nu pot să cred că vorbesc cu Zack O'Tool.

462
00:22:48,184 --> 00:22:52,188
Ne întrebam dacă ai făcut vreodată apariții personale?

463
00:22:52,188 --> 00:22:55,190
Sâmbătă voi tăia panglica la un nou „pat, sclavie și dincolo”.

464
00:22:55,190 --> 00:22:57,693
Uh, nu, noi... ne-am referit la mai mult...

465
00:22:58,193 --> 00:23:00,696
Aparente... personale.

466
00:23:01,196 --> 00:23:03,198
Vezi tu, un... un... foarte bun prieten de-al nostru

467
00:23:03,198 --> 00:23:06,201
Are anumite îndoieli despre el însuși

468
00:23:06,201 --> 00:23:08,704
Și din moment ce ești preferatul lui,

469
00:23:09,204 --> 00:23:10,705
Star porno preferată,

470
00:23:10,705 --> 00:23:12,707
Ne-am gândit că o vizită de la tine ar putea...

471
00:23:12,707 --> 00:23:14,208
spune-i să vină să-mi vadă spectacolul.

472
00:23:14,208 --> 00:23:15,710
Sau așteptați până luna viitoare,

473
00:23:15,710 --> 00:23:19,213
Îmi fac debutul shakespearian ca „coriol-anus”.

474
00:23:19,213 --> 00:23:21,215
Oo-Oo-Oh!

475
00:23:21,215 --> 00:23:23,217
W-Ei bine, ar putea fi prea târziu până atunci.

476
00:23:23,217 --> 00:23:24,218
Are nevoie de tine acum.

477
00:23:25,720 --> 00:23:27,220
Vom plăti, 1.000 de dolari.

478
00:23:27,220 --> 00:23:28,722
Ești afară

479
00:23:28,722 --> 00:23:30,724
De mintea ta? Nu, dar Emmett este.

480
00:24:33,784 --> 00:24:34,785
Bine?

481
00:24:45,795 --> 00:24:46,295
Mel?

482
00:24:48,798 --> 00:24:49,799
Îmi pare rău că te trezesc.

483
00:24:51,300 --> 00:24:52,801
Ai plecat atât de supărat.

484
00:24:53,301 --> 00:24:54,803
Cât este ceasul?

485
00:24:56,805 --> 00:24:58,306
Unde ai fost?

486
00:25:30,837 --> 00:25:33,339
Nicăieri.

487
00:25:33,339 --> 00:25:36,843
Afară. Să nu-mi spui unde mergi sau măcar să suni?

488
00:25:36,843 --> 00:25:38,845
Dacă s-ar întâmpla ceva cu Gus și aș avea nevoie de tine?

489
00:25:51,857 --> 00:25:53,859
Ți-am spus că m-am dus la o țigară.

490
00:25:55,861 --> 00:25:56,862
Toată noaptea?

491
00:25:59,364 --> 00:26:00,866
Nu am timp pentru mine?

492
00:26:47,409 --> 00:26:48,911
Bineînțeles că ești.

493
00:26:50,913 --> 00:26:52,414
Eram doar îngrijorat.

494
00:26:53,915 --> 00:26:54,916
Hei.

495
00:26:56,918 --> 00:26:57,919
Ești bine?

496
00:27:14,935 --> 00:27:15,936
Te simți bine?

497
00:27:17,938 --> 00:27:18,939
Sunt bine.

498
00:27:27,947 --> 00:27:29,448
Mă duc să dorm în camera de oaspeți.

499
00:27:44,463 --> 00:27:45,463
Oh, Doamne!

500
00:27:45,463 --> 00:27:47,465
Ești Zack o'Tool.

501
00:27:48,967 --> 00:27:50,969
Îl caut pe Emmett Honeycutt.

502
00:27:51,469 --> 00:27:52,971
Bine, asta... e imposibil.

503
00:27:52,971 --> 00:27:54,472
Și de ce este asta?

504
00:27:54,472 --> 00:27:55,974
Pentru că ăsta sunt eu.

505
00:27:55,974 --> 00:27:58,977
Ei bine, am auzit că ești unul dintre cei mai mari fani ai mei.

506
00:27:58,977 --> 00:28:01,479
Așa că m-am gândit să trec pe aici și să văd doar...

507
00:28:01,479 --> 00:28:02,479
cât de mare.

508
00:28:02,479 --> 00:28:05,482
Cunosc fiecare centimetru din tine.

509
00:28:05,482 --> 00:28:07,484
Adică...

510
00:28:07,484 --> 00:28:08,986
Adică eu... eu... te cunosc în interior și...

511
00:28:10,487 --> 00:28:11,989
Afară. Uh... adică...

512
00:28:11,989 --> 00:28:12,990
deranjează dacă intru?

513
00:28:12,990 --> 00:28:14,992
Nu. Nu.

514
00:28:14,992 --> 00:28:17,494
Fă, uh, m-M-Fă-te confortabil.

515
00:28:20,496 --> 00:28:22,498
Știi cum p-Oamenii spun mereu cât mai mic

516
00:28:22,999 --> 00:28:26,502
Vedetele M-Movie par când le vezi în viața reală?

517
00:28:26,502 --> 00:28:30,006
Ei bine, ești... ești un-De fapt...

518
00:28:31,507 --> 00:28:33,509
nu.

519
00:28:33,509 --> 00:28:37,012
De fapt, arăți exact așa cum ai făcut în asta, uh,

520
00:28:37,012 --> 00:28:38,513
Scenă în... în „atârnat... atârnat ca un cal”

521
00:28:38,513 --> 00:28:41,516
Unde îi violezi pe cei doi băieți de grajd?

522
00:28:42,017 --> 00:28:44,019
Da, una dintre preferatele mele.

523
00:28:44,019 --> 00:28:46,021
Oh, uh, știi care-mi place cu adevărat

524
00:28:46,021 --> 00:28:48,023
Asta e scena din „a mânca afară”,

525
00:28:48,023 --> 00:28:50,025
Când îi violezi pe cei doi băieți.

526
00:28:50,525 --> 00:28:51,526
Sunt excitat.

527
00:28:51,526 --> 00:28:53,527
Am nevoie de ceva eliberare.

528
00:28:53,527 --> 00:28:54,528
Oh, Doamne.

529
00:28:55,029 --> 00:28:57,531
Este exact ceea ce spui în „deep end, part 2”

530
00:28:57,531 --> 00:28:59,533
Când îi violezi pe cei doi băieți.

531
00:28:59,533 --> 00:29:02,036
Am primit vibratorul de aur pentru cel mai bun actor în acela.

532
00:29:02,036 --> 00:29:03,037
Ştiu.

533
00:29:03,037 --> 00:29:06,040
Și a fost atât de meritat.

534
00:29:06,040 --> 00:29:08,042
Emmett...

535
00:29:08,042 --> 00:29:10,544
cum ți-ar plăcea să te împrietenești cu...

536
00:29:10,544 --> 00:29:11,544
prietene aici.

537
00:29:12,545 --> 00:29:14,047
eu?

538
00:29:14,047 --> 00:29:16,049
Blow zack o'outil?

539
00:29:17,550 --> 00:29:21,054
Toată viața am visat la acest moment.

540
00:29:21,554 --> 00:29:23,056
Ei bine, el te așteaptă.

541
00:29:36,568 --> 00:29:38,570
Hei, cum merge? Am o întâlnire

542
00:29:38,570 --> 00:29:40,072
În afara biroului în 20 de minute.

543
00:29:40,072 --> 00:29:42,074
Sper să nu fie ca întâlnirea noastră din afara biroului.

544
00:29:42,074 --> 00:29:43,075
Ce?

545
00:29:44,076 --> 00:29:46,577
Oh.

546
00:29:46,577 --> 00:29:48,079
Deci când vreți să ne întâlnim?

547
00:29:48,079 --> 00:29:49,580
Cere-o pe Cynthia să-mi verifice programul,

548
00:29:49,580 --> 00:29:51,082
Poate după întâlnirea Schulmann.

549
00:29:51,082 --> 00:29:52,583
Mă refeream la cină.

550
00:29:52,583 --> 00:29:54,085
Nu știu. Am întârziat.

551
00:29:55,086 --> 00:29:56,587
Ascultă, înainte de a pleca, e ceva

552
00:29:56,587 --> 00:29:58,089
vreau sa te intreb.

553
00:30:00,591 --> 00:30:02,093
Ai 30 de secunde.

554
00:30:02,093 --> 00:30:03,593
Dave Harcourt este dat de director,

555
00:30:04,094 --> 00:30:06,596
Ceea ce înseamnă că funcția lui de manager va fi disponibilă.

556
00:30:06,596 --> 00:30:09,099
Mi-ar plăcea să merg pentru asta.

557
00:30:09,099 --> 00:30:10,100
Și aș vrea să mă recomandați.

558
00:30:10,600 --> 00:30:12,602
Cred că aș fi al naibii de bine.

559
00:30:12,602 --> 00:30:14,104
Cred că și tu ai fi.

560
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
Mulţumesc. Dar nu încă.

561
00:30:16,106 --> 00:30:18,108
De ce nu? E prea devreme.

562
00:30:18,608 --> 00:30:21,110
Atunci de ce îmi tot spui cât de grozave sunt ideile mele?

563
00:30:21,610 --> 00:30:23,112
Ei sunt, dar mai ai multe de învățat.

564
00:30:23,112 --> 00:30:24,613
Pot învăța la locul de muncă.

565
00:30:25,114 --> 00:30:26,115
Îți admir ambiția,

566
00:30:26,115 --> 00:30:28,617
Dar aveți nevoie de experiență pentru a o susține.

567
00:30:28,617 --> 00:30:30,619
Dă-i timp. nu am timp.

568
00:30:30,619 --> 00:30:33,122
Până atunci o vor fi dat altcuiva.

569
00:30:33,122 --> 00:30:34,623
Uite, știu că aș fi perfect.

570
00:30:37,125 --> 00:30:38,626
Ţi-am spus.

571
00:30:38,626 --> 00:30:40,128
Nu ești pregătit.

572
00:30:46,134 --> 00:30:47,635
Un alt băiat.

573
00:30:47,635 --> 00:30:50,138
Nimeni din grup nu a avut încă o fată.

574
00:30:50,138 --> 00:30:52,140
Cunosc doi băieți, Harry și Sam,

575
00:30:52,140 --> 00:30:53,641
Au avut doar o fetiță.

576
00:30:53,641 --> 00:30:54,641
Aw-W-W.

577
00:30:56,143 --> 00:30:58,145
Eu sunt Lindsay. Marianne.

578
00:30:58,645 --> 00:30:59,646
Eram la duș.

579
00:30:59,646 --> 00:31:01,148
Asta e corect.

580
00:31:01,148 --> 00:31:03,150
Da. Huh.

581
00:31:03,650 --> 00:31:06,153
Da. Știți, voi doi chiar aveți o casă frumoasă,

582
00:31:06,653 --> 00:31:08,155
Și un fiu frumos.

583
00:31:08,155 --> 00:31:10,657
La naiba, ai o viață frumoasă.

584
00:31:14,160 --> 00:31:16,662
Sper că voi doi aveți grijă unul de celălalt,

585
00:31:16,662 --> 00:31:18,164
Știi, protejează ceea ce ai.

586
00:31:20,166 --> 00:31:21,667
Nu vrei să-l pierzi.

587
00:31:30,175 --> 00:31:31,176
Franny și Zoe au avut un băiat.

588
00:31:31,676 --> 00:31:32,677
Numele lui este Holden.

589
00:31:32,677 --> 00:31:33,678
Iată-te, mel.

590
00:31:33,678 --> 00:31:35,680
Vino să vezi noul cel mai bun prieten al lui Gus.

591
00:31:41,686 --> 00:31:42,687
Da.

592
00:31:42,687 --> 00:31:44,689
El este, uh, superb.

593
00:31:46,190 --> 00:31:47,191
Nu e ca deja vu?

594
00:31:47,191 --> 00:31:48,692
Adică, nu a fost cu mult timp în urmă

595
00:31:49,193 --> 00:31:50,694
Că tu și Linz ați fost chiar aici.

596
00:31:50,694 --> 00:31:53,197
Îmi amintesc cât de radianți arătați voi doi.

597
00:31:53,197 --> 00:31:54,698
Voi doi arătați la fel.

598
00:31:56,200 --> 00:31:57,201
Mă scuzați băieți?

599
00:32:05,708 --> 00:32:06,709
Mel?

600
00:32:12,215 --> 00:32:14,717
Eram radianți, nu-i așa?

601
00:32:14,717 --> 00:32:16,219
Când eram aici, când aveam gus,

602
00:32:16,219 --> 00:32:17,720
Eram atât de fericiți.

603
00:32:18,221 --> 00:32:19,722
Da, a fost cel mai frumos moment din viața mea.

604
00:32:22,224 --> 00:32:23,725
Viețile noastre.

605
00:32:28,230 --> 00:32:30,732
Deci cum s-a ajuns la asta?

606
00:32:30,732 --> 00:32:33,735
La ce? Până unde suntem.

607
00:32:33,735 --> 00:32:36,738
Avem problemele noastre, dar...

608
00:32:36,738 --> 00:32:38,239
nu, pur și simplu nu sunt probleme.

609
00:32:38,239 --> 00:32:39,740
Totul este în neregulă.

610
00:32:39,740 --> 00:32:40,741
Nu totul.

611
00:32:43,244 --> 00:32:44,245
Uite, m-am gândit.

612
00:32:44,745 --> 00:32:46,247
Dacă ar ajuta să vorbești cu cineva,

613
00:32:46,247 --> 00:32:48,249
Atunci asta ar trebui să facem, așa cum ai spus.

614
00:32:53,254 --> 00:32:54,754
Sa întâmplat ceva.

615
00:32:55,255 --> 00:32:55,755
Ce?

616
00:33:00,260 --> 00:33:01,261
Ceva...

617
00:33:02,762 --> 00:33:04,764
Sa întâmplat. Nu am vrut să...

618
00:33:06,766 --> 00:33:07,767
dar a făcut-o.

619
00:33:09,269 --> 00:33:10,770
Nu înțeleg. Tu ce faci...

620
00:33:10,770 --> 00:33:11,770
ce vrei să spui?

621
00:33:22,781 --> 00:33:23,782
Tu...

622
00:33:31,789 --> 00:33:32,790
tu...

623
00:33:38,796 --> 00:33:39,797
cine a fost?

624
00:33:41,299 --> 00:33:42,800
Nu contează.

625
00:33:45,303 --> 00:33:47,304
A venit asistenta să ia copilul.

626
00:33:47,304 --> 00:33:48,805
Mai ai doar câteva minute.

627
00:33:59,816 --> 00:34:00,817
Îmi pare rău, Linz.

628
00:34:18,834 --> 00:34:22,337
L-ai conectat Emmett cu Zack O'Tool?

629
00:34:22,337 --> 00:34:24,839
Mi-aș fi dorit să fiu acolo să-i văd fața

630
00:34:24,839 --> 00:34:27,342
Când a deschis ușa. Oh, tocmai l-am văzut stând acolo.

631
00:34:27,342 --> 00:34:29,844
Zack o'tool ar trebui să aibă o pula de 12 inci.

632
00:34:29,844 --> 00:34:32,847
De unde știi cine este Zack o'tool?

633
00:34:32,847 --> 00:34:34,849
Toată lumea știe cine este omul.

634
00:34:34,849 --> 00:34:36,351
Chiar și școlari?

635
00:34:36,351 --> 00:34:38,352
Desigur. Asta face parte din curriculum.

636
00:34:38,352 --> 00:34:39,853
Staruri porno gay 101.

637
00:34:39,853 --> 00:34:40,854
Da, și iată prima lecție,

638
00:34:40,854 --> 00:34:42,356
Cei care pot, fac,

639
00:34:42,356 --> 00:34:43,857
Și cei care nu pot urmări porno.

640
00:34:48,862 --> 00:34:50,364
Ne vedem, băieți.

641
00:34:56,369 --> 00:34:57,370
Hei, Brian.

642
00:34:58,871 --> 00:35:00,373
Vrei să dansezi?

643
00:35:00,373 --> 00:35:01,874
Eu nu cred acest lucru.

644
00:35:01,874 --> 00:35:03,876
Nu suntem la birou acum, hai să coborâm.

645
00:35:04,377 --> 00:35:04,877
Sunt ocupat.

646
00:35:06,379 --> 00:35:07,380
Sau cel puțin am fost.

647
00:35:08,381 --> 00:35:10,383
Pe ce faci? Denivelări duble.

648
00:35:10,383 --> 00:35:12,384
Nu ar trebui să anunți acest lucru conducerii superioare.

649
00:35:12,884 --> 00:35:13,885
Eu doar sărbătoresc.

650
00:35:13,885 --> 00:35:15,387
Vezi, în seara asta e o ocazie specială.

651
00:35:15,387 --> 00:35:17,389
Oh? Da, n-ai auzit?

652
00:35:17,389 --> 00:35:18,890
J-Jim Clemenski a obținut această funcție.

653
00:35:18,890 --> 00:35:21,393
Îl știi pe cel pentru care... nu m-ai recomanda?

654
00:35:21,393 --> 00:35:23,395
Uite, ți-am spus... că mi-ai datorat.

655
00:35:23,395 --> 00:35:24,396
De ce, pentru că te-am tras?

656
00:35:26,398 --> 00:35:27,899
Nu ai fost atât de bun.

657
00:35:32,403 --> 00:35:33,904
Eu sunt gay, tu esti gay.

658
00:35:36,407 --> 00:35:38,409
Da, suntem cu toții gay.

659
00:35:38,409 --> 00:35:41,412
Crezi că asta înseamnă că îți datorez niște favoare?

660
00:35:41,412 --> 00:35:42,913
Cum altfel ar trebui să mergem înainte

661
00:35:42,913 --> 00:35:43,914
Dacă nu ne ajutăm unul pe altul?

662
00:35:46,416 --> 00:35:48,418
Așa cum am făcut eu. Ajutându-te pe tine însuți.

663
00:35:49,419 --> 00:35:50,420
Da, și făcându-ți treaba

664
00:35:50,420 --> 00:35:52,422
Mai bine decât oricine altcineva.

665
00:35:52,422 --> 00:35:55,425
Dacă poți face asta, atunci ai încredere în mine,

666
00:35:55,425 --> 00:35:56,926
Nu le pasă unde îți bagi pula.

667
00:35:57,427 --> 00:35:58,428
Și nu amesteca asta cu băutura.

668
00:36:00,430 --> 00:36:02,432
Acolo. ți-am făcut o favoare.

669
00:36:05,934 --> 00:36:07,436
Unde naiba esti? Sună-mă.

670
00:36:07,436 --> 00:36:08,937
Acesta este al patrulea mesaj pe care l-am lăsat pentru el.

671
00:36:08,937 --> 00:36:09,938
Probabil că încă își revine

672
00:36:10,439 --> 00:36:13,442
Din cauza faptului că Zack O'Tool i-a luat mintea.

673
00:36:13,442 --> 00:36:15,444
Ei bine, dacă asta este nevoie pentru ca el să nu se mai gândească niciodată la „vede lumina”,

674
00:36:15,444 --> 00:36:18,947
Apoi acei 1.000 de dolari
dolarii pe care i-am cheltuit au meritat din plin. Doamne.

675
00:36:24,452 --> 00:36:26,954
Oh, iată-l! Emmett!

676
00:36:26,954 --> 00:36:27,955
Emmett!

677
00:36:36,464 --> 00:36:37,465
Unde ai fost?

678
00:36:37,465 --> 00:36:38,465
Ai primit mesajele noastre?

679
00:36:38,465 --> 00:36:39,466
Am fost ocupat.

680
00:36:39,466 --> 00:36:40,967
Pun pariu că ai.

681
00:36:41,468 --> 00:36:42,469
Deci, vino să bei ceva cu noi.

682
00:36:42,469 --> 00:36:44,471
Uh, nu pot, sunt... mă întâlnesc cu cineva.

683
00:36:44,971 --> 00:36:45,972
Un tip?

684
00:36:45,972 --> 00:36:47,974
Dacă trebuie să știi, da.

685
00:36:47,974 --> 00:36:49,976
Numele lui este mat. Băieții pe nume Matt sunt,

686
00:36:49,976 --> 00:36:53,980
După calculul meu. 87,5% drăguț.

687
00:36:53,980 --> 00:36:54,980
Trebuie să fi funcționat.

688
00:36:54,980 --> 00:36:56,982
Deci, spune-ne totul despre asta.

689
00:36:56,982 --> 00:36:57,983
Totul despre ce?

690
00:36:57,983 --> 00:36:59,485
noaptea trecută.

691
00:36:59,485 --> 00:37:00,986
Seara trecută?

692
00:37:00,986 --> 00:37:02,488
Știi, când un anume cineva

693
00:37:02,488 --> 00:37:04,490
Cu ceva bine dotat

694
00:37:04,490 --> 00:37:06,992
A venit o bătaie-Taptă la ușa camerei tale.

695
00:37:07,493 --> 00:37:08,494
Oh, vrei să spui Zack.

696
00:37:08,494 --> 00:37:10,996
— Oh, vrei să spui Zack. Îmi place cum este atât de blamat în privința asta.

697
00:37:10,996 --> 00:37:13,498
A fost o experiență destul de deschisă pentru ochi.

698
00:37:13,498 --> 00:37:14,499
Și îți datorez totul.

699
00:37:14,999 --> 00:37:16,000
O, orice pentru un prieten.

700
00:37:16,501 --> 00:37:18,002
Atâta timp cât a făcut trucul.

701
00:37:18,002 --> 00:37:19,003
A făcut șmecheria, în regulă.

702
00:37:19,504 --> 00:37:20,505
Eu... chiar nu pot să-ți mulțumesc suficient.

703
00:37:22,006 --> 00:37:24,008
M-a ajutat să-mi demonstrez că, uh,

704
00:37:24,509 --> 00:37:27,011
Pot rezista oricărei tentații,

705
00:37:27,011 --> 00:37:29,013
Chiar și singurul bărbat pe care l-am avut vreodată un spontan

706
00:37:29,013 --> 00:37:30,514
Orgasm peste...

707
00:37:30,514 --> 00:37:33,016
cu condiția ca hotărârea mea să fie suficient de puternică.

708
00:37:34,518 --> 00:37:36,019
Ce?

709
00:37:36,019 --> 00:37:38,021
Ce, vrei să spui că n-ai făcut nimic?

710
00:37:38,021 --> 00:37:39,523
A vorbit. Ai vorbit?

711
00:37:40,023 --> 00:37:41,525
Știai că a studiat actoria cu Uta Hagen,

712
00:37:41,525 --> 00:37:43,026
Și vorbește fluent trei limbi?

713
00:37:43,026 --> 00:37:46,529
Da, nu este genul de acțiune cu limba pentru care am plătit 1.000 de dolari.

714
00:37:46,529 --> 00:37:47,530
Ai plătit 1.000 de dolari?

715
00:37:47,530 --> 00:37:49,031
Ai al naibii de dreptate, amice.

716
00:37:49,031 --> 00:37:52,034
Uau, mi-au spus că nu te vei opri la nimic

717
00:37:52,034 --> 00:37:54,036
Pentru a mă împiedica să-mi găsesc adevăratul sine,

718
00:37:54,036 --> 00:37:55,538
Și aveau dreptate.

719
00:37:55,538 --> 00:37:56,539
Emmett, ascultă-mă.

720
00:37:56,539 --> 00:37:59,041
Ți-ai găsit deja adevăratul sine.

721
00:37:59,542 --> 00:38:01,544
Adevăratul tău sine este o mare regină nelly

722
00:38:02,044 --> 00:38:03,546
Cui îi place să se îngenuncheze și să suge penis,

723
00:38:03,546 --> 00:38:05,046
Și o dată pe an de Halloween

724
00:38:05,547 --> 00:38:07,549
Îmbrăcați-vă în cel mai urât cher

725
00:38:07,549 --> 00:38:08,550
Pe care lumea a văzut-o vreodată.

726
00:38:09,050 --> 00:38:10,051
Și asta e în regulă.

727
00:38:11,553 --> 00:38:13,054
Acum trebuie să scapi de acei tâmpiți bolnavi

728
00:38:13,054 --> 00:38:15,056
Înainte să te distrugă.

729
00:38:15,056 --> 00:38:17,559
Nu. Nu, de fapt

730
00:38:17,559 --> 00:38:19,060
Tu ești de care trebuie să plec.

731
00:38:20,061 --> 00:38:21,562
Au încercat să-mi spună asta,

732
00:38:21,562 --> 00:38:24,064
Numai că nu am vrut să le cred.

733
00:38:24,565 --> 00:38:26,567
Dar acum văd lumina.

734
00:38:48,588 --> 00:38:49,589
Mel?

735
00:38:51,591 --> 00:38:53,092
Nu trebuie să pleci.

736
00:38:56,595 --> 00:38:58,597
Am făcut destul rău.

737
00:38:58,597 --> 00:39:02,100
Ar fi doar distructiv pentru tine, pentru mine, pentru gus.

738
00:39:02,100 --> 00:39:04,102
Nici măcar nu mi-ai spus unde mergi.

739
00:39:05,604 --> 00:39:06,605
La ea?

740
00:39:08,607 --> 00:39:10,609
Nu a fost niciodată intenția asta,

741
00:39:11,109 --> 00:39:14,111
Din oricare dintre părțile noastre, să fim ceva mai mult decât ceea ce a fost.

742
00:39:14,111 --> 00:39:17,114
Mă duc să stau la verișoara mea, Rita.

743
00:39:17,114 --> 00:39:19,617
Cel cu overbite care nu s-a gândit niciodată că vom reuși?

744
00:39:25,122 --> 00:39:26,123
Dumnezeu.

745
00:39:29,626 --> 00:39:31,628
Ei bine, cred că merită premiul pentru că are dreptate, nu?

746
00:39:44,140 --> 00:39:46,142
Ei bine, cred că asta e totul pentru moment.

747
00:39:49,144 --> 00:39:52,147
Pot să stau un moment singur cu Gus?

748
00:40:02,658 --> 00:40:04,659
Oo-Oh.

749
00:40:46,198 --> 00:40:48,701
Ne-am gândit la referirea nostalgică la anii '50

750
00:40:48,701 --> 00:40:50,202
Ar apela la setul de proteză.

751
00:40:50,202 --> 00:40:52,705
Amintindu-le că cei mai buni ani ai lor sunt în spatele lor?

752
00:40:52,705 --> 00:40:54,707
Și tot ceea ce trebuie să aștepte cu nerăbdare

753
00:40:54,707 --> 00:40:56,207
Este o deteriorare suplimentară

754
00:40:56,207 --> 00:40:57,709
Și moartea.

755
00:40:58,209 --> 00:40:59,711
W-Ne-am gândit că îi va face să zâmbească.

756
00:41:01,713 --> 00:41:04,215
Le este frică să zâmbească.

757
00:41:04,215 --> 00:41:05,717
Le vor cădea dinții naibii.

758
00:41:08,720 --> 00:41:11,222
Unde e Kip?

759
00:41:11,222 --> 00:41:12,724
Uh, a sunat bolnav.

760
00:41:12,724 --> 00:41:14,725
La dracu.

761
00:41:17,227 --> 00:41:18,228
Brian, pot vorbi cu tine?

762
00:41:18,228 --> 00:41:19,730
Termin de reproșat mai târziu.

763
00:41:28,238 --> 00:41:29,740
Care-i treaba? Să-mi spuneți.

764
00:41:30,239 --> 00:41:33,242
Legal tocmai a primit acest fax de la avocatul lui Kip Thomas.

765
00:41:37,747 --> 00:41:40,750
El spune că ai promis că îl vei ajuta pe dl. Cariera lui Thomas

766
00:41:40,750 --> 00:41:42,251
În schimbul favorurilor sexuale

767
00:41:43,753 --> 00:41:46,255
Și că atunci când el, um, s-a conformat,

768
00:41:46,756 --> 00:41:48,757
Ți-ai anulat oferta.

769
00:41:48,757 --> 00:41:51,259
Ei bine, asta e o prostie completă și totală.

770
00:41:51,259 --> 00:41:53,261
Ei bine, prostii sau nu, te dă în judecată...

771
00:41:54,262 --> 00:41:55,764
si noi,

772
00:41:55,764 --> 00:41:57,265
Pentru hărțuire sexuală.

773
00:41:57,315 --> 00:42:01,865
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0